Баган – центральная точка любой поездки в Мьянму. Наверное, правильнее всего назвать это место историческим храмовым центром мьянмарской цивилизации. На огромной территории в долине реки Иравади (так она называется в русской традиции, а произносится, вообще-то, “Иявади”) разбросаны сотни храмовых комплексов, отдельных храмов и ступ, как заброшенных, так и вполне активных.
*********
Bagan is the central highlight of any trip to Myanmar. It is probably best called the historical worship centre of Myanmar. Hundreds of temples and stupas, both deserted and fully active, are spread over a vast plain by the Irawadi river.
Яркий пример той традиции, о которой я рассказывал уже: почитать Будду, обклеивая его изображение листочками золота:
A vivid example of the tradition I told you about before: to worship Buddha by sticking thin gold leaf onto his statue:
Частичный вид на долину Багана
A partial view of the Bagan plain
Сказочно!