Along the border between Germany and Austria, on the southern limits of Bavaria, lie three castles built by the Bavarian King Ludwig. Paul Verlaine called him ‘the last real king of the 19th century’, Visconti created a major film called ‘Ludwig’ (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ludwig_(film)), and 150 years later locals still tell tales about his eccentricity and passion. It is fair to say that Ludwig managed to do something so many outstanding people have dreamt of yet never attained: he left a memory of himself so vivid that tens of thousands continue to visit each year his monuments – castles, reliving his mysterious life and establishing a curious bond with his disturbed personallity.
Two years ago a wonderful musical ‘Ludwig II’ was staged at Fuessen, right opposite Neuschwanstein { https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ludwig_II_(musical) }. The performance is fabulous, with a perfect production, great acting and very strong voices ( https://m.youtube.com/watch?v=3SWpqmIAnso ) ; it is greeted by the Bavarian/ Austrian audience with incredible enthusiasm. The play is full of tenderness for the hapless king, and contributes to keeping the memories of him alive. After the performance one walks out of the concert hall right onto the shore of the lake, across which one sees Neuschwanstein. And that must be exactly the sort of magic that Ludwig craved so…
We started with the castle that Ludwig built on the lake Chiemsee on the island Herrenchiemsee. Ludwig meant it to be a tribute to Versailles and to Louis XIV. The castle, only finished after Ludwig’s death, is indeed a sort of a copy of Versailles, surpassing it in some details:
По границе между Австрией и Германией, на южной границе Баварии, расположены три замка, которые построил во второй половине 19 века баварский король Людвиг. Поль Верлен назвал его “последним настоящим королем 19 века”; Висконти снял о нем великий фильм, который так и называется – “Людвиг” { https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ludwig_(film) }; через 150 лет баварцы продолжают рассказывать легенды о его причудах и грустной судьбе и гадать о тайнах его души. Похоже, что Людвиг добился того, к чему стремились столько выдающихся людей, и чего столь немногие из них достигли,- он оставил по себе столь живую память, что по сей день каждый год десятки тысяч людей посещают памятники, которые он оставил,- его великолепные замки. Многие из этих людей проникаются его сложной судьбой и чувствуют какую-то мистическую связь с королем, который об этом и мечтал: он хотел остаться для людей тайной.
2 года назад в Фюссене,- прямо напротив Нойшванштайна,- поставили мюзикл про Людвига {https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ludwig_II_(musical) }. Надо сказать, постановка высочайшего качества, с сильной актерской игрой, прекрасными голосами ( https://m.youtube.com/watch?v=jmHvJuzF1qU ). Сама пьеса полна нежности и сопереживания по отношению к Людвигу. Значимо, что мюзикл поставили на средства, полученные благодаря краудфандингу! Аудитория,- преимущественно баварская и австрийская,- спектакль принимает просто с бешеным энтузиазмом. И король вновь оживает… А после спектакля зрители выходят прямо из зала на берег озера и смотрят на Нойшванштайн, возвышающийся на скалах на другом берегу. И это и есть та самая магия, которой жил Людвиг.
Мы начали с последнего замка, Херренкиемзее, где Людвиг прожил всего несколько дней и который был закончен уже после его гибели. Людвиг задумал его как своеобразную дань уважения королю-солнцу Луи 14 и Версалю. Замок и на самом деле повторяет в чем-то Версаль, в некоторых деталях превосходя его:
Старинный парк в аббатстве на острове Херренкиемзее
The park of the ancient abbey on the Herrenchiemsee island
Озеро Киемзее
The Chiemsee lake
From there – on to the Liderhof palace, the cosiest of the three, where Ludwig stayed quite a lot and, apparently, enjoyed life a little at least:
Следующий – дворец Линдерхоф, самый уютный из трех, где король проводил довольно много времени и, похоже, видел хоть какую радость в жизни:
Замок Хоэншвангау – старинный рыцарский замок, где Людвиг провел большую часть своего детства:
The Hohenschwangau ancient Bavarian knights’ castle, where Ludwig spent much of his childhood:
When the weather is good, the locals perform classical music on traditional horns on some summer Mondays (sic) at 20.00. The feeling of the deep sounds floating above the lake is surreal:
Когда погода хорошая, летом по понедельникам в 8 часов вечера местные энтузиасты играют на традиционных рогах классическую музыку. Ощущение от глубоких звуков, плывущих в сумерках над водой, нереальное:
Наконец, самый известный замок Людвига – Нойшванштайн, или Новый Лебединый Замок (старый – Хоэншвангау):
Finally the most famous of Ludwig’s creations – Neuschwanstein, or The New Swan Castle – the old being Hohenschwangau:
Да, музеи, во всех трёх замках. Причём удивительно для нас было обнаружить, что, несмотря на то, что два из трех замков, – Нойшванштайн и Херренкиемзее,- были не закончены при жизни Людвига, внутри они шикарно обставлены и отделаны. Собственно эти великолепные интерьеры и составляют экспозицию музеев. И что самое удивительное, – это что, по словам экскурсоводов, по крайней мере, главным дизайнером выступал именно сам Людвиг! Когда смотришь на эти полные сказочных деталей и изощрённой фантазии тщательно продуманные интерьеры через призму этого знания, личность Людвига становится ещё более загадочной и вызывает ещё больше уважение.
Спасибо за такой замечательный рассказ и показ творчества Людвига.Считали его странным. А в результате в истории его фантазийные строения остались! А что сейчас в этих замках? Музеи?