Базар в Багане
A market in Bagan
Гадалка в храме
A fortune-teller at a temple
Деревня, которую приспособили под посещения туристов. На самом деле, как нам объяснили и как мы видели сами, деревня живёт обычной деревенской жизнью, разница только в том, что в ней существенно чище и представлено больше ремёсел, чем есть в каждой деревне.
********
A village that has been adapted to accommodate tourist visits. Actually as it was explained to us, and as we could see for ourselves, the village lives its normal life, the only two signs of any adaptation being the fact that it’s very clean and that the inhabitants practice a wider variety of crafts than would be present in a ‘normal’ village.
Рыбаки на берегу реки Иравади
Fishermen by the Irawadee river
As in all normal countries women, including the youngest, are very aware of their beauty and of Instagram as the perfect means for making others aware of that very beauty
********
Как во всех нормальных странах, женщины – с самого раннего возраста!- очень заботятся о своей красоте и о том, чтобы эта красота была очевидна не только им самим. В чём Инстаграм им великий помощник
В типичном доме одного из племён. При посредстве турагентов эти люди зарабатывают небольшую дополнительную копеечку, принимая туристов – немного рассказывают о себе, поют чаем, водят на экскурсию по деревне. Забавное такое чувство там было: с одной стороны, вроде, экзотика- экзотика. А с другой, я никак не мог отделаться от ощущения, что пришёл в гости в обычную русскую избу, или в родовой дом где-нибудь в горной деревне в Верхней Савойе. Такие же пожелтевшие фотографии на стенах, такой же огонь под чайником, такие же семейные истории. Банально, но простые люди ближе друг к другу, даже если их разделяют тысячи километров и века разной истории, чем к своим же землякам, которые лихорадочно гонятся за иллюзией успеха в городском вертепе…
********
A typical house of one of the tribes. These people make a small additional income by treating tourists at their home – serving a little tea, telling some family stories, showing the guests around the village. A funny feeling – on the one hand it all looks quite exotic. On the other I simply couldn’t get rid of the déjà vu feeling, as if I was visiting an simple family house somewhere in the central Russia, or in a mountain village in the heart of the Haute Savoie. Same yellowed photographs on the walls, same smell of home and wistful kindness, same log-fire under the teapot. A trite observation, but ordinary working people are closer to each other even if they are divided by huge distances and seemingly everything else (language, history etc), than to their own countrymen who spend their lifetime chasing illusory success in feverishly hectic cities…
Gathering fresh tea leaves
Сбор свежих листьев чайного дерева
Туристов тоже отправляют на принудительные с/х работы – чаёк-то надо отрабатывать…
The tourists are also sent to work in the field – one has to earn one’s cup of tea with spicy nuts…
Любопытно: оказывается, из стеблей лотоса тоже добывают волокна, из которых потом получается пряжа, ну и дальше ткань. Ткань эта редкая и очень высоко ценится. На ощупь похоже на толстый хлопок
********
Interesting: it turns out that the lotus stems are also the source of finders that can be spun into yarn. The resulting cloth is rare and highly valued. To the touch it is like thick cotton
A wedding
Свадьба
Сцены жизни
Scènes de vie
Как интересно! Вы окунули меня в мир этих людей и я даже почувствовала, что делаю пряжу из стеблей лотоса)