Немного, но свежее ))) . В последнее время меня почему-то вдохновляют на живопись только дни рождения близких друзей. Ну, с другой стороны, хоть так! )))

Few but fresh. I recently am only motivated to paint by my close friends’ birthdays. Well. Better than nothing, isn’t it?! )))

Lac Léman

Estérel (La Côte)

К своему немалому недоумению я обнаружил, что как-то выпали из контента этого сайта картины, написанные после поездки в Магадан в 2016 году, произведшей на меня сильнейшее впечатление. Исправляю эту оплошность:

********

With some surprise I have discovered that somehow the paintings done after the trip to Magadan in 2016, that produced the deepest impression upon me, have eluded this site. So here they are:

This is one and the same painting, yet it was so tricky to photograph I decided to do two pictures – especially as the physical thing has parted in an unknown direction with a dear friend : ) . To confirm: this is the sunrise (or the ‘sun-up’, as some over-educated dudes from overseas might say), not a sunset.

Ну вот – начался новый год, новой отсчёт. Для меня с детства это исчисление кажется странноватым – мне всегда казалось, что логичней обнулять счётчик где-то в марте, когда возвращается солнце, и примерно понятно, что зиму пережили вроде. Тем, кто живет в деревне, это чувство особенно близко. Поэтому раньше и была Масленица таким центральным праздником в России, а Новруз – в Азербайджане, Иране и Средней Азии.

Но именно в этот раз момент обнулить счетчик мне лично кажется неплохим – слишком насыщен был ушедший год резкими накатами наполненных скрытой силой событийных хитросплетёний, перевернувших, да не один раз, то, что прорастало и жило своей живой жизнью много лет; подобно тому, как движения бездушных тектонических пластов с лёгкостью выворачивают и перевязывают новым уродливым рисунком толстые корни столетних деревьев.

Похоже, время сейчас такое, что и дальше это скрытое напряжение в недрах исторической магмы будет только нарастать, вызывая все новые сшибки социально-экономических пластов, приводящие,в свою очередь, к землетрясениям и цунами на поверхности. Но людям свойственно надеяться… Так что с новым годом, друзья ).

Для меня понятия надежды и будущего неразрывно связаны с понятием творчества, поэтому две новые штучки, появившиеся в конце декабря, показываю сейчас:

☆☆☆

So, a new year. Since my childhood it has always seemed to me that it would be more appropriate to reset the counter in March, when the sun becomes warm again and it becomes relatively certain that the winter has been survived. Those who live in a Russian village know the feeling only too well…

However this particular time now feels like a good moment to restart – the year that has finally passed away was too fraught with abrupt convolutions of strong and weak socio-historic undercurrents, upheaving and distorting with ease many times over what had grown and lived naturally for so many years, same as powerful tectonic strata wrench out and intertwist into a new ugly contorted web the roots of old trees that looked so dependable.

It appears that the times we are living through now are such that these tensions in the entrails of the historic underlying magma will only grow, provoking new quakes and tsunamis on the surface. The surface being our lives, essentially. But mankind is wont to hope… So happy new year, my friends ) .

For me the notions of hope and of future are firmly related to the notion of creation, that’s why it’s now that I’ve chosen to share with you two new things that actually appeared at the end of December:

В связи с тем, что появилось что-то новое, я занудно решил, что сперва надо показать старое, из прошлого года:
As some new stuff will be forthcoming, rather dentist-like I decided to first present some forgotten things from last year:

The Andaman sea
Андаманское море

(надеюсь, и так все узнают, несмотря на недостаток умения автора)
(I hope it’s recognisable enough not to require a caption, despite my poor drawing skills 🙂