У этой подборки отдельная история. За исключением редких случаев (как на Кубе, например, или несколько лет назад в Узбекистане), я не люблю фотографировать людей. Как-то мне кажется, что они сами и их творения чаще портят красоту мироздания, чем наоборот.
Но перед отъездом в Мьянмар случился у меня заочный творческий обмен с профессиональным фотографом, который развернул меня в сторону портретов и жанровых сценок.
********
This post has a somewhat special history. With rare exceptions I don’t like to take pictures of humans. Somehow they and their creations seem to interfere with the often unbearable beauty of nature.
But before setting sail for Myanmar I happened to totally randomly get in touch with a professional photographer, and this brief online conversation inspired me to look into portraits and people scenes.
На озере близ Мандалая. Почему-то морские узлы тут- женская специальность )))
********
On the lake by Mandalay. For some reason navy knots here are women’s specialty
Пожалуй, только эти фото реально нуждаются в пояснении. У одного из мьянмарских народов (каян) жив обычай надевать на шею женщин спиральные кольца, так что шея становится длинной-предлинной. Начинают в детстве; по мере того, как шея растёт, спирали меняют, количество колец увеличивается. Откуда вырос этот обычай, никто не знает; есть разные объяснения, все фольклорно-легендарные. Очевидно, что сейчас это делается для красоты, ну и, конечно, потом этой красотой иногда радуют туристов. Кроме шеи, кольца надевают ещё на предплечья и лодыжки. Трюк в том, что если с рук и ног кольца снимаются, то с шеи – практически нет, слишком сложно; только несколько раз за жизнь. Весит такая спираль около 6 кг. Но женщины не жалуются – красота есть красота! : )
********
Perhaps only these photos really require some commenting. One of the Myanmar peoples (Kayan) has an active custom – to encase women’s necks in spiral rings so the neck becomes very long. They start from the childhood and exchange the spirals for ones with more rings as the neck grows longer and longer. No-one knows exactly where this custom comes from, all explanations are folklore and anecdote- based. Today this is done purely for the sake of beauty, and sometimes this beauty serves to excite the tourist’s imagination. Apart from the neck the rings are also worn on forearms and shins. But while the arm and leg spirals can be taken off, the neck ones stay there except for maybe one or two times during a grown-up woman’s life – they are too difficult to take off, weighing around 6 kgs. But the women don’t complain – beauty comes first!
Кто знает, тот поймет ), – ‘ Waiting for a miracle’, L.Cohen