Горный Алтай – в прошлом отдельная республика. Местные жители, тюркоязычные и монголоидные, не любят. когда их путают с Алтайским краем. Из всех неожиданно многих и довольно далеких странствий этого лета для меня лично Алтай – место несомненно самое красивое, если говорить именно про красоту вдохновляющую и радующую человека.
‘Mountainous Altay’ is a small country on its own, even though politically it has rather recently been included in the Altay region (‘Mountainous’ is not simply a description, though true, it’s also a part of its formal name). The local population, Mongoloid anthropologically and Turkish-group linguistically, does not like to be mixed with the predominantly Russian Altay and never fail to remark on this. Out of all the many and rather long-haul journeys of this summer, for me personally Altay is unquestionably the most beautiful and inspiring land for a human being.
Gornoaltaysk – the capital
The place inspires artists of all kinds (including Roerikh – we’ll come back to that):
Эти места вдохновляют творческих людей самого разного рода, включая Рериха в прошлом (к этому мы еще вернемся):
Обычная алтайская деревня. Живут бедно, денег как таковых у людей нет, конечно. Разводят лошадей, мед делают. Как ругаются на алтайцев местные русские – дескать, дикие, картошку не садют (букв.). Алтайцы, естественно, в не таком давнем прошлом кочевники, до сих пор сохранились и верования исконные, анимистские, и обычаи, для которых собираются в традиционных юртах.
An ordinary Altay village. LIfe is naturally tough and poor there, people generally have very little or no money – there’s no source of it. They breed horses, make honey. Being Turks, obviously the Altay were until quite recently nomads. They have still kept their orignial animist beliefs and some rituals.
The same village from above
Та же деревня с воздуха
And so we are off on our air journey in an helicopter, guided by a young but deeply skilled Russian war-hardened pilot…
Ну, вот и полетели мы. Пилот у нас был поразительно профессиональный и умелый, молодой, но уже немало повоевавший…
Знаменитая среди путешественников, сплавщиков и золотодобытчиков река Катунь, Река славится своими порогами, забирающими каждый год жизни излишне расслабленных – и просто жизни. И поразительно бирюзовым цветом своей воды. Говорят, что цвет особенно ярок весной :
River Katun, famous among travellers, white-water rafters and gold-diggers. The river is known for claiming a few lives every year, of those who treat its rapids too lightly, and – just lives; and for its amasing turquoise water colour, that they say is at its most striking in the springtime:
See the difference for yourselves
Можете сами оценить разницу между водой притока Катуни и водой реки, уже набравшей ил и песок
Это Катунь уже в среднем течении:
Сплавщики
White-water rafters
One of the most imposing and technically interesting mountains in Russia, Mt Belukha, was closed that day, but you can see the range:
Белуха была закрыта в тот день, но массив впечатляет не меньше:
А вот и те самые цветные склоны, по которым путешествовал сам Рерих и которые так его вдохновляли – сами видите, чем:
The magically coloured slopes that Roerikh tread once and that inspired him so:
