This is the most recent trip we undertook, travelling from Austria north and west along the southern German border. Somewhat unexepectedly the trip turned out truly fraught with impressions, so I will split the tale into several posts, so as not to make it too heavy.
We started with Bad Gastein, a mountain place in Austria, in Salzburg land:
Это самое свежее. Мы проехали из центра Австрии на север и потом на запад, вдоль германской границы, пересекая ее несколько раз (заметили это только однажды, впрочем). Несколько неожиданно эта поездка оказалась столь насыщенной впечатлениями, так что, вопреки обыкновению, я разделю рассказ на несколько частей для легкости.
Началось все в Бад Гаштайне, горном и термальном курорте в Австрии, в земле Зальцбург:
Дух дерева : )
The spirit of the forest
Lindau, a rather special place on a small island on Bodensee (aka. Lake Konstanz)
Линдау, довольно необычный городок на одноименном острове на озере Бодензее (иначе озеро Констанц)
Майнау, еще один маленький остров на том же озере. Его называют “Островом цветов”: весь остров превращен в прекрасный парк, усаженный разными цветами, и меняющий облик от сезона к сезону:
Mainau, one more tiny island on the same lake, called Die Blumen Insel – ‘The Flower Island’: the whole island has been made into a park planted all-over with different flowers, changing its colours and patterns from season to season:
Bodensee itself – an amasing crossing-point of cultures and religions, a lake that belongs to three nations – Germany, Austria and Switzerland
Само озеро Бодензее – удивительный водный перекресток культур и религий; озеро, принадлежащее сразу трем государствам – Германии, Австрии и Швейцарии
Уникальный концертный комплекс на Бодензее в Брегенце – сцена прямо на воде. Постановки здесь ставятся, в основном, во время известного Брегенцского фестиваля в июле-августе. В этом году была “Кармен”. Визуально сделано удивительно, пели неплохо, но в целом постановка произвела, мягко говоря, странное впечатление. Особенно финал, когда Кармен довольно долго и мучительно буквально топили в темных и не парных, так скажем, водах Бодензее… бррр… : )
The famous Seebunde – the concert location in Bregenz where the stage is built right amidst the waters of the lake. Usually it is used during the Bregenz Festspiele in July-August – a major international theatre festival. This year there was Carmen. A strange impression – a striking visual setting, passable vocal performance but, to put it mildly, a strange production. Especially the finale, where Carmen was literally drowned in the dark waters of Bodensee, flapping her arms and legs about… : )
The old Lindenhof Park on Bodensee, close to Lindau
Небольшой, но удивительный старый парк Линденхоф
И, наконец, дорога привела нас в пропитанный преданиями и воспетый столькими поэтами и писателями Шварцвальд. Ну, черного там мы ничего не обнаружили, скорее, наоборот. Но вот в поэзии недостатка там точно нет :
Finally the road led us into Schwarzwald, a place I dreamed of visiting so long, a place so deeply embedded into so many poetic tales. Well, we found nothing black there, quite to the contrary, but inspiration there is, for sure :
Quite by chance we discovered in the middle of the Schwarzwald forest a small town called Sankt Blasien:
Совершенно случайно посреди шварцвальдской тайги мы обнаружили городок Санкт Блазиен (читай – Святой Власий):
Городок, конечно, симпатичный, но главное удивление было в том, что он образовался вокруг древнейшего одноименного монастыря c огромным собором и удивительной историей! :
The town is nice of course, but the main surprise was that the town actually had grown around a huge ancient closter with an amasing history – the Kloster Sankt Blasien:
Очень необычное чувство, когда видишь этот огромный купол посреди густого леса:
A very special feeling when one sees the huge dome through a clearing in the dense forest:
