Неожиданно, но факт: оказывается, Словакия – самая насыщенная в мире (!) зАмками страна. Не знаю уж, в абсолютном выражении, на душу ли населения или на единицу площади, но факт есть факт. При непосредственном эмпирическом рассмотрении это утверждение получает полнейшее подтверждение: где бы ты ни находился в Словакии, где-нибудь поблизости обязательно да сыщется какой-нибудь замок, а то и парочка.
За замками следят: даже если руина,- как говорится, бедненько, но чистенько. А уж если целый сохранился, то и вообще из этого делают музей со всеми привходящими… Глубочайшее уважение вызывает, что в очень небогатой стране существенная часть реконструкций делается за народный счёт, за счёт пожертвований.
Не исключаю, что будет продолжение, – точно есть такое намерение, по крайней мере. Пока – 3.5 замка (четвёртый – только общий вид, в качестве аппетайзера 🙂 :
Somewhat unexpectedly Slovakia turned out to be the land of castles. Apparently it’s the most castle- intensive country in the world (!). I don’t know about the statistics, but empirically this certainly rings true: wherever you are in Slovakia, there is always a castle or two just around the corner…
The castles are well-maintained. Even if it’s only a ruin, still it’s clean at least, and often partially restored. If the castle has managed to pull through its many centuries undestroyed, then it’s likely been made into a museum, and is really well-kept. It arouses deep respect that in a country that’s really very far from wealthy the reconstruction of the ruins is often done through crowd-funding, by public subscription. Well-done to Slovaks!…
Итак, самый известный в Европе из словацких замков,- Чахтице (Čachtice) (построен в 13 в.). Этот замок принадлежал в течение долгого времен богатейшей семье Батори, в частности, Эрьжбет Батори (1560 -1614), которая прославилась тем, что для омоложения купалась в ванне из крови молодых девственниц. Пока не попадёшь в эти руины и не прочитаешь соответствующие информационные листки, кажется, что всё это какая-то легенда, сказка. Ан нет: был такой конкретный человек, остались её портреты, довольно точные описания злодейств (по разным свидетельствам она погубила от 80 до 650 юных девушек). Было расследование,- правда, без суда, потому что тогда её пришлось бы казнить; а как можно казнить Батори… Решили её замуровать в нижней части башни её же замка; еду и питье передавали через отверстие в стене. А сверху местные жители, по преданию, бросали на неё камни время от времени. 5 лет она так протянула. Поделом…
So, Čachtice, the most famous Slovak castle among the European travellers (built in the 13th c.). It belonged, among others, to the Báthory, one of the richest families of the region. And, in particular, to the Countess Erzsébet Báthory (1560 -1614), who became famous for bathing in young virgins’ blood in her noble struggle for rejuvenation. Until you get to actually stand there among the castle’s ruins while reading the information leaflets this whole thing seems like a tale out of somebody’s sick nightmare. However there it all becomes very concrete: there are dates, portraits, some 300 witnesses’ accounts… There was an investigation, but no trial -they’d be forced to execute her, and it was out of the question to execute a Báthory, to paraphrase the famous Evelyn Waugh saying… So they mured her up at the bottom of the main tower of her own castle, where she lived for 5 years, fed through a small hole in the wall. They say that the locals occasionally came to throw stones at her from above. Well-served…
Следующий – замок Бойнице (Bojnice). Несмотря на то, что он впервые упоминается в 11 веке, он прекрасно сохранился (очевидно, что будучи много раз перестроен). На сегодня это один из самых популярных в Словакии (и в восточной Европе в целом) замков, сюда приезжает много туристов, снимают фильмы, проходят фестивали магов, духов и т.д. В его сегодняшний вид замок привёл граф Палфи (Pálffy (1829-1908), эстет и богатейший коллекционер. Он выступил в роли не только заказчика, но и архитектора реконструкции и дизайнера (чем-то схоже с баварским королем Людвигом), и завещал, чтобы замок после его смерти был открыт для людей.
Как водится, наследнички пошли другим путём, распродали часть коллекции и продали сам замок. Но тёплая отеческая рука социализма всё вернула на круги своя, после 2 мировой войны замок национализировали и сделали там прекрасный музей. Думается, граф Палфи был бы очень доволен, – социализм не помешал сделать музей с большим уважением к нему и его элегантной творческой деятельности.
К сожалению, фотографировать внутри строго запрещено, поэтому если кто захочет увидеть коллекцию графа Палфи и прекрасные интерьеры – придётся съездить! )
Next – Bojince castle. In spite of the fact that it dates back at least to the 11th century, it is in a wonderful shape (having been many times rebuilt, of course). Today it’s one of the most popular Slovak (and indeed East European) castles, visited by many tourists, film crews, ghost and magician festivals etc. Its current layout was designed by count Pálffy (1829-1908), a richest art collector and a connoisseur. Here he acted not only as the buyer and consumer, but also as the main architect and designer for the momentous reconstruction project (somewhat reminiscent of the King Ludwig of the Bayern). He wished his grave to be there, and the castle to be opened to public after his death.
As the story goes the less-elegantly minded heirs sold parts of the collection, until eventually they managed to sell the castle altogether. But the warm but firm hand of the socialist people’s state set things back on their due course, and after the WW2 the castle wad nationalised and turned unto a wonderful museum. The late Count must indeed be resting in peace and contentment: the museum gives full and profoundly respectful account of the Count’s elegant endeavours.
Третий – замок Бецков ( Beckov) (~13 в.). Его история вполне насыщенна, но менее интересна, – замок был до 17 В., собственно говоря, настоящим замком, то есть военным оборонительным сооружением. Тем не менее внешне его руины, бережно восстановленные в конце 20 в., производят сильное впечатление. Настолько, что, вопреки обыкновению, я не смог удержаться от того, чтобы придать картинкам несколько более нарочито- романтический вид : )
Beckov (cca. 13th c.) comes third. It’s history was quite turbulent but less entertaining, – up to the 17th c. the castle was actually a castle, i.e. it served its initial purpose of the military defence fortification. However its ruins, carefully (Christ, its difficult to steer away from the word ‘lovingly ‘…) restored at the end of the 20th c., impress intensely as they command the surrounding plains. Even so much that contrary to habit I couldn’t resist to work the images a little to communicate to them a more pronounced romantic favour : )
Наконец, аппетайзер: замок Тренчин ( Trenčin):
Finally the appetiser – the Trenčin castle:
