The capital of Guatemala – city by the name of Guatemala )
Столица Гватемалы – город Гватемала )
Антигуа, старый город совсем недалеко от современной столицы:
Antigua, the old city next to the contemporary capital:
Нигде не видел такого обилия и разнообразия масок. Они есть тут и чисто декоративные, и для детских игр, но есть и ритуальные, причем как новые, так и старые, бывшие в употреблении. Ритуальные, как правило, довольно страшные маски животных, или просто дьявола:
Have never seen such a variety of masks. Some of them are purely decorative, of course, some are meant for children to play with; however there are some that were really made for ritual purposes, moreover, have been used as such. Usually these are rather sinister masks of animals, or, like we have here, simply those of the devil:
The Guatemalan coffee is first-class indeed. But it was the first time I saw the process of its preparation and was totally enchanted both by the subtly differing colours of the beans and by the hypnotising rhythm of their rotation and wallowing:
Гватемальский кофе великолепен. Но впервые мне довелось наблюдать процесс его приготовления, и я был совершенно заворожен как игрой цвета зерен, так и вводящим в транс вращательным ритмом их вращения и переваливания:
Lake Petén, to the north from the capital, towards the border with Mexico. The lake is a sort of a gateway to a whole number of various preserves and protected areas, all adding up into the huge Reserva de Biosfera Maya, that includes also the famous Mayan ruins of Tikal. The lake itself is quite engaging with an interesting specific flora (mangroves and marshes) and the naturally accompanying intensive bird life:
Озеро Петен, на север от столицы, недалеко от границы с Мексикой. Это озеро – что-то вроде отправной точки на входе в целый ряд заповедников и охраняемых зон, складывающихся в один огромный Заповедник Биосферы Майя, где находится также знаменитый ритуальный комплекс майя Тикаль. Само озеро очень интересное и живописное, с насыщенной специфической флорой (мангровые заросли, болотистые участки) и естественным образом сопутствующей ей орнитофауной:
Unfortunately we didn’t get to visit Tikal due to a strike of museum workers that seem to be sooner a rule than an exception here (a couple of weeks after we visited the Guatemalan minister of tourism who came to negotiate with the rebellious workers of culture was abducted and beaten or something along the lines ))). However we managed to get into the neighbouring site of Uaxactun that is less known and less excavated than Tikal, but therefore incomparably more mysterious and romantic:
К сожалению, из-за забастовки работников заповедника мы не смогли попасть в Тикаль. Вообще ощущение такое, что бастуют эти т.н. работники сильно чаще, чем работают . Через пару недель после того, как мы там были, там то ли похитили, то ли избили министра туризма Гватемалы, который туда приехал проводить с ними переговоры. Не наши музейные бабушки точно… Но вместо Тикаля мы проникли в комплекс Уаксактун, менее известный и сильно менее раскопанный пока. Ну и, конечно, благодаря этому сильно более загадочный и романтичный:
Энергетика древних пирамид явно не иссякла, экстаз не обходит и современного человека:
Apparently the sacred vibrations of the ancient pyramids have not altogether evaporated and still have the power to plunge the modern enlightened man into spiritual frenzy:
