> Yakutia

Якутск – столица Якутии, город, стоящий на берегу реки Лены.
Yakutsk – the capital of Yakutia, a city on the great river Lena.

 

 

Похоже, в Якутии специфический взгляд на рекламу и PR  (особенно мне, конечно, нравится надпись про год труда; сразу хочется поинтересоваться про все остальные годы):

It seems they have a rather peculiar approach to PR and advertising in Yakutia (the slogan on the building says ‘2016 – the year of labour’ (??? as if all other years were years of indolence); the wolf on the roadside cafe invites the guest to come, ‘if anything’)

 as

 

 

В Якутии по-прежнему очень сильны традиции шаманизма, большинство населения так или иначе обращается к шаманам и придерживается традиционных верований. Конечно, шаманы тоже разные, некоторые производят очень приятное впечатление искренних, энергетически сильных и щедрых людей, как Валентина Атласова на фотографии:

The tradition of shamanism is still very strong in Yakutia, most people actually visit shamans and stick to the ancient beliefs and even some rituals. Naturally one can find all sorts of shamans, however some produce the impression of very kind and strong people, like the woman on the picture:

 

 

A sacred Yakut place with typical totems:

Священное место с исконными якутскими тотемами:

 

 

Помимо религиозных дел, некоторые шаманы также просто несут в народ что-то хорошее и красивое, как вот этот дом, воссоздающий традиции деревянного зодчества, или поразительные ледяные скульптуры, прячущиеся в погребе на вечной мерзлоте (тоже в усадьбе Атласовых):

Apart from their purely religious duties some shamans try to bring some beauty into their people’s life, like this house that recreates ancient wood-crafting traditions or the amasing ice sculptures that can be seen all year round, hiding away from sunshine in a cellar with the permafrost itself for the floor:

 

 

Now we are on the banks of the great river Lena. The only way for the people living in the capital – Yakutsk – to travel to the rest of Russia on land is to cross to the other side of the river. The locals were promised a bridge years ago, but there are still no signs of it, so they are forced to suffer the despicable ferry

Вот мы и на берегу великой реки Лены (как-то язык не поворачивается назвать ее великой русской рекой )). Единственный способ для жителей Якутска добраться до центральной России по суше – перебраться на другой берег Лены. Мост давно обещают, но никак не построят, и жители давятся на паром в грязи, пыли и отвратительном беспорядке

 

 

Yakut villages:

Якутские деревни:

 

 

Самая знаменитая достопримечательность Якутии и Лены – Ленские столбы: грозные скалы, нависающие над рекой с одного берега, будто стены древней крепости…

The most well-known tourist attraction of Yakutia – the Lena Pillars: overpowering reddish rocks that hang above the river like a wall of an ancient fortress

 

 

Ancient petrogliphs:

Древние якутские петроглифы (любопытно, т.к. якуты – тюркоязычный народ, следовательно, поселились в Якутии не так давно в историческом масштабе. В связи с этим вопрос – чьи петроглифы?))

 

 

По мере того, как мы шли вверх по реке вдоль Cтолбов, стало ясно, что мы входим в зону задымления от летних пожаров, к сожалению, случающихся каждое лето. Нам повезло, дыма было немного, поэтому Столбы не были закрыты для посещения и дышать трудно не было, – не было запаха,- но зато были удивительные цветовые эффекты:

As we were moving up the river it became clear that we were heading into the smoke zone of the summer forest fires, unfortunately frequent here. We were lucky – the smoke was not so thick as to prevent us from visiting the area, there was no problem breathing; yet we were witness to some amazing colour and light effects:

 

 

 

There is one huge dune on the river, the locals love it and come here to have fun:

На реке есть одна огромная дюна, местные ее обожают и считают удивительным местом, катаются на ней и просто рядом веселятся:

 

 

Великая Лена:

The Great Lena: