> Magadan \ Магадан

Советскому человеку Магадан особо представлять не нужно – надо просто вспомнить, что это столица Колымского края; вспомнить Шаламова, Высоцкого, Снегова и все, что с этим связано… Ну, сегодня тут нормальные дома – никаких бараков; аэропорт, дороги, магазины… Жизнь непростая, конечно,- климат суровейший, вечная мерзлота, дороги плывут все время, зима месяцев 9 в году; но все же жизнь. Местные (вполне располагающие к себе нормальные люди) в основном работают с золотом (прииски, обработка), ну и рыба, конечно; хотя с рыбой сильно менее интересно. Сидельцев так вроде и нету, лагеря в основном закрыты, криминальности никакой в городе не чувствуется; и все равно: смотришь на здешние скупые красоты, а где-то в мозжечке зудит… Очень полезно сюда каждому взрослому человеку съездить, для памяти, для совести…

For a Soviet person there is no need to introduce Magadan, the name is familiar by default, being synonymous with remoteness, criminality and hardship. But even for Soviets it is useful to recall that the city was actually built in the 1930-ies as the capital of the most famous Goulag – the Kolyma one (Kolyma being the river). It lies in the Russian Far East, used to be totally cut off from the mainland (today there are (permanently re-laid) auto roads, regular comfortable flights etc), so even those who managed to escape from the camps had very little chance of surviving in the surrounging barren hills, eternally cooled by the underlying permafrost and monstrously cold in the winter that takes up most of the year (the barely warm summer lasts little more than one month, packing the spring in). Today Magadan is a relatively modern city with normal houses (no barracks), shops, even hotels  and no higher criminality than elsewhere in Russia. The locals (totally amiable normal people) mainly work in the gold mines (and gold processins) or fishing. The land is actually beatiful in its own special way –

 

 

Остров Недоразумения (когда-то его приняли за часть материка, поэтому такое забавное название – хорошо, хоть не Невезения ))):

 

 

Ночь – не белая, конечно, но и не совсем темная:

 

 

Погода все время меняется; даже когда вдруг солнце – обязательно туман выскочит:

There’s always some fog hiding behind even the brightest sunlight:

 

 

Морепродукты – свежие, вкусные, настоящие:

Seafood – fresh as it should be:

 

 

Не на всех, правда, благотворно влияющие:

Fresh as it is, the seafood doesn’t do good to everyone:

 

 

Солнце внезапно меняет пейзаж и настроение:

The sun abruptly changes the view and the spirits:

 

 

Но ненадолго…

Not for long though…

 

 

Город с моря:

Magadan seen from the sea:

 

 

Поразительный мемориал “Маска Скорби” памяти жертв лагерей, созданный великим (недавно скончавшимся) скульптором Эрнстом Неизвестным

The deeply moving memorial ‘The Mask of Sorrow’, created by the great (recently passed away) Russian sculptor Ernst Neizvestny

 

 

Палитра магаданского летнего неба: