Не считаю правильным писать каждому из вас, моих близких друзей, – не хочу вмешиваться печалью в вашу жизнь. Не обижайтесь. Вообще этот сайт – делиться красотой, т.е. радостью. Ну, сегодня другой день.
Сегодня я прощаюсь со своей мамой, Натальей Федоровной. Ей было 84 года. Она ушла сегодня ночью, без страданий. Она была добрым, отзывчивым человеком, настоящей русской женщиной в лучшем смысле этого слова. Настоящей матерью. И большим ученым – для нее это было важно, да и для других тоже. Какое-то время она была одним из ведущих индонезистов-лингвистов в мире. Потом – одним из ведущих австронезистов. Бесстрашным исследователем – бывала в полевых экспедициях в Индонезии, когда там еще временами ели людей, и во Вьетнаме сразу после войны с Китаем, когда там еще травились американским эйджент оранджем… Она была очень целеустремлённым и потому иногда суровым человеком, в том числе, и к себе, в первую очередь (последнюю книгу она закончила, когда ей было 83). Но и очень теплым и нежным. У нее было великолепное чувство юмора, несмотря на очень непростую жизнь – война, голодная эвакуция, тяжелая болезнь отца…
Хочу верить, что ей там будет покойно, и она встретится с теми, по кому скучала…
I don’t think it right to write to each of you of my closest friends individually – don’t want to interfere in your lives with sadness. Please don’t be angry with me for this. This site was created to share beauty and art, i.e. joy and happiness. Well, today is another sort of day…
Today i am saying farewell to my mother, Natalia Fyodorovna. She was 84. She parted in peace tonight, without suffering. She was a truly kind and deeply compassionate person, a real Russian woman in the best sense of the word. A real mother. And a big scholar – it was important for her, but for others too. For some time she was one of the leading specialists on the Indonesian language in the world. Later – one of the key authorities on Austronesian comparative liguisitics. She was a fearless explorer – she went on field trips to Indonesia when they were still eating people there occasionally, and to Viet Nam right after the war with China when people were continuously poisoned there by the American Agent Orange… She could not be but a very focussed and disciplined personality, therefore tough sometimes, to herself in the first place, naturally (she published her last book last year when she was 83). But she was also very warm and tender. She had a wonderful sense of humour to the last day, in spite of a rather difficult life – war, evactuation and hunger, devastating father’s illness…
i’d like to believe that she finds peace there, and that she meets there those she was missing so…
С мужем и моим отцом, Салехом Мамед оглы, почти сразу после свадьбы и после первой поездки в Индонезию.
С первенцем – сыном Арсланом, мужем Салехом и матерью – Натальей Степановной
С Салехом и сыном Ильясом в Крыму
С сестрой Валентиной Федоровной
С внучкой Лейлой
С мужем Салехом в Баку на дне рождения брата Салеха – Рашида
С двумя сыновьями – Арсланом и Ильясом
Со сватьей Натальей Леонидовной
С сыном Арсланом
С сыном Арсланом и его детьми – Лейлой и Валентином
Самые искренние соболезнования от семьи Авдуловых.
Всегда, когда мы были с ней в компании, она заражала всех своим радостно-счастливым отношением к жизни. И эта замечательная подборка фотографий еще раз прекрасно показывают, каким светлым и жизнелюбивым человеком была Наталья Федоровна!
Спасибо, Ильяс, что ты сделал это – так нам легче будет помнить ее!
Мы всей семьей скорбим о смерти Натальи Федоровны. Она была прекрасным человеком, заботливой матерью, любящей женой и ценным ученным. Примите наши искренние соболезнования.
Семья Таги-заде Рафика выражает глубокое соболезнование по поводу кончины Натальи Федоровны.Мы всегда будем помнить эту замечательную женщину-жену,мать и ученого.
Очень тяжело, когда уходят родители. Мои соболезнования. Счастье, что Наталью Федоровну всегда окружали родные любящие люди, и на всех фотографиях она такая счастливая…
Сколько величавой красоты на лице… И в то же время добродушия, тепла, нежности… Помню заразительный смех, плавную речь, лучистый взгляд…
Наталья Федоровна была неординарной личностью, ибо не так легко, будучи прекрасной супругой и великолепной матерью, стать еще и большим ученым. И при этом всегда оставаться самым близким и мудрым другом для своих детей.
Пусть ее душе будет спокойно за тех, кого она оставила…
I can still hear Natalia’s laughter, almost a childlike chuckle, as she busied herself preparing tea, and I was drinking cognac her husband. Her warmth and open heart shone through and touched me every time I remember her. Even as I write this I’m smiling with her in my sadness.
Очень печально… Я всегда считала Наталью Федоровну незаурядным, интересным человеком, родным по духу и восприятию жизни. Восхищалась ее молодым лицом, ее стойкостью по жизни, ее напором в работе и достижении цели. Но жизнь дает и берет свое, уходят люди, да какие люди!…
Очень грустно…
Наталия Леонидовна
Прими соболезнования, очень горько терять близких, хоть умом и понимаешь, что это неизбежно. Глядя на эти фотографии и на твое письмо понимаешь, что она не зря прожила свою жизнь, пусть ей хорошо будет там.